《廉吏传》｜⑨ 羊续番禺区纪检监察

　　原文：羊续，字兴祖，太山平阳人也。中平三年，江夏兵赵慈反，杀南阳守，攻没六县，拜续为南阳太守。当入郡界，乃羸服间行，侍童子一人。观历县邑，采问风谣，然后乃进。其令长贪洁，吏民良猾，悉知其状。郡内惊竦，莫不震慑。发兵击慈斩之。贼既清平，乃班宣政令，候民病利，百姓欢服。时权豪之家，多尚奢丽，续深疾之。

　　常敝衣薄食，车马羸败。府丞献其生鱼，续受而悬于庭。丞后又进之，续乃出前所悬者，以杜其意。续妻后与子秘俱往郡舍，续闭门不纳其妻，自将秘示其资藏，惟有布衾、敝袛裯、盐麦数斛而已，顾敕秘曰：“吾自奉若此，何以资尔母乎？”使与母俱归。

　　译文：羊续，字兴祖，太山平阳人。中平三年，江夏兵赵慈率众反叛，杀死南阳太守，攻陷六县，朝廷任命羊续为南阳太守。羊续快入郡界时，换上破旧衣服抄小道行进，随身只带侍童一人。他考察各县，探问民情，然后才到任所。郡内县令贪污还是廉洁，吏员百姓良善还是狡猾，他全都知晓。于是郡内之人大为震惊，莫不慑服。羊续发兵攻打赵慈并予斩杀。等到叛贼清剿之后，羊续宣布政令，向百姓询问他们感到不利和有利之事，百姓无不欢欣悦服。当时的豪强人家，多数崇尚奢侈华丽，羊续对此风气深恶痛绝。

　　他经常穿着旧衣，饮食很简单，所用的车马破败不堪。曾有府丞向他进献活鱼，羊续接受了，但把鱼悬挂在庭中。后来府丞又进献，羊续就拿出前次悬挂的那条鱼，用来杜绝他的心意。后来，羊续的妻子和儿子羊秘一起前往郡府，羊续关上门不让他的妻子进去，自己带着羊秘把所藏之物出示给他看，只有布被、旧短衣、几斛盐麦而已，他回头对羊秘说：“我就以这些东西度日，能拿什么供给你的母亲呢？”然后就让羊秘与其母一起回去了。

正文信息