原文：毛玠，字孝先，陈留平丘人也。少为县吏，以清公称。曹操为司空丞相，玠常为东曹掾，与崔琰并典选举。其所举用，皆清正之士。虽于时有盛名，而行不由本者，终莫得进。务以俭率人，由是天下之士莫不以廉节自励，虽贵宠之臣，舆服不敢过度。至乃长吏还者，垢面羸衣，常乘柴车。军吏入府，朝服徒行。吏洁于上，俗移于下，曹操叹曰：“用人如此，使天下自治，吾复何为哉！”

　　初，曹操平柳城，班所获器物，特以素屏风、素冯几赐玠，曰：“君有古人之风，故赐君古人之服。”玠居显位，常布衣蔬食，抚育兄孤子甚笃，赏赐以振施贫族，家无所余。迁右军师。魏国初建，为尚书仆射，复典选举。被谗下狱，遂免黜，卒于家。魏王操赐棺器钱帛，拜子机郎中。

　　魏武所叹“使天下人自治”，孝先所以不可及。

　　译文：毛玠，字孝先，陈留平丘人。毛玠年轻时担任县吏，以清廉公正著称。曹操做司空丞相时，毛玠曾为东曹掾，和崔琰一起掌管选择举用贤能。他所举荐任用的，都是清廉正直的人。而那些虽然在当时有大名，但所作所为不缘自本性的，最终也不能获得进用。毛玠务求以俭约为世人表率，因此天下士人，莫不以清廉的节操自我勉励，即使是显贵得宠的臣子，车马服饰也不敢逾越法度。甚至于那些去职还归的长吏，经常蓬头垢面，穿着破旧衣服，坐着柴车。军士吏员入府，穿着朝服徒步行走。官吏在上廉洁奉公，风气影响下层社会，曹操感叹说：“用人到了这种境界，使天下人自我管理，我还需要做什么呢！”

　　当初，曹操平定柳城，赏赐所缴获的器具财物，特地把没有装饰图案的屏风、凭几赐给毛玠，说：“您有古人的风范，所以赐给您古人的器物。”毛玠居处显要的位置，经常穿着布衣，食用粗食，他抚育兄长的孤儿甚为用心，所得赏赐用来帮助贫寒的族人，家里没有多余的财物。后来毛玠升任右军师。魏国刚建立时，毛玠任尚书仆射，再次掌管选拔贤能之事。后来毛玠因受到谗言中伤而下狱，被免官，后来在家里去世。魏王曹操赐给他棺材、钱财、布帛，任命他的儿子毛机为郎中。

　　魏武帝所感叹的“使天下人自治”，这是毛孝先为人不可企及的地方。