原文：袁涣，字曜卿，陈郡扶乐人也。父滂，为汉司徒。当时诸公子多越法度，而涣清静，举动必以礼。郡命为功曹，郡中奸吏皆自引去。刘备为豫州，举涣茂才。后避地江淮间，为袁术所命，顷之，术破，遂为吕布所拘留。布欲使涣作书詈辱备，涣不可。布大怒，以兵胁涣。涣笑曰：“涣闻惟德可以辱人，不闻以骂。使彼固君子邪，且不耻将军之言；彼诚小人邪，将复将军之意。则辱在此不在彼。且涣他日之事刘将军，犹今日之事将军也，如一旦去此，复骂将军，可乎？”布惭而止。

　　布破，归曹操。时操给众官车各数乘，使取布军中物，唯其所欲。众人皆重载，唯涣取书数百卷、资粮而已。拜为沛南部都尉，寻迁梁相。涣每敕诸县，务存鳏寡高年，表异孝子贞妇。以病去官，百姓思之。后征为谏议大夫、丞相军祭酒。前后得赐，皆散之，家无所储，终不问产业，乏则取之于人，不为皦察之行，时人服其清。

　　魏国初建，为郎中令。时有传刘备死者，群臣皆贺。涣以尝为备举吏，独不贺。居官数年卒，魏王操为之流涕，赐谷二千斛，一教“以太仓谷千斛赐郎中令之家”，一教“以垣下谷千斛与曜卿家”。外不解其意，教曰：“以太仓谷者，官法也；以垣下谷者，亲旧也。”子侃，亦清粹闲素，有父风，历位郡守、尚书。

　　涣不但有清操，有清识，其笃事玄德一意，生令布惭，死令操哀致，足尚也。

　　译文：袁涣，字曜卿，陈郡扶乐人。袁涣之父袁滂，曾任汉朝的司徒。当时豪门公子大多犯越法度，而袁涣清白沉静，举止有礼。郡里任命袁涣为功曹，那些奸滑的吏员都自行离去。刘备任豫州牧，举荐袁涣为秀才。后来袁涣避乱江淮一带，接受袁术任命，不久袁术兵败，袁涣被吕布扣留。吕布想让袁涣写信咒骂刘备，袁涣不答应。吕布大怒，举起兵器威胁他。袁涣笑着说：“我听说只有用德行可以真正地羞辱一个人，没听说用咒骂的。假使他本来就是一位君子，将不以将军的话为耻，如果他真的是个小人，就会回骂将军。这样一来羞辱在我方而不在另一方。况且我往日事奉刘将军，就像今日事奉将军一样，如果有一天离开这里，又骂将军，那能行吗？”吕布感到很惭愧，就此作罢。

　　吕布兵败之后，袁涣归属于曹操。当时曹操给每个官员分了几辆车，让他们自行取用吕布军中物资，想拿多少就拿多少。众人都装载得满满的，只有袁涣装了几百卷书，还有一些粮食而已。袁涣被曹操任命为沛南部都尉，不久升迁为梁国相。袁涣经常敕令各县，务必存问鳏寡老人，表彰孝子节妇。袁涣因病离职，百姓们很想念他。后来他被征召为谏议大夫、丞相军祭酒。他把前后所得赏赐，都分散给众人，家里不蓄积财产，也始终不置办产业，缺乏物品就从别人那里取用，也不刻意做出清白的行为，当时人都佩服他清廉。

　　魏国刚建立，袁涣任郎中令。当时有传闻说刘备死了，群臣都上表庆贺。袁涣因为自己曾被刘备举为秀才，因而没有表贺。袁涣任职几年后去世，魏王曹操为他落泪，赐谷二千斛。曹操先是下教令“将一千斛太仓谷赐给郎中令家”，然后又下教令“将一千斛垣下谷送给袁曜卿家”。外人不理解这样做的用意，教令说：“以太仓谷赐与，是官府的法度；以垣下谷赠送，是故旧的感情。”袁涣的儿子袁侃，也清廉淳朴，有其父的风范。袁侃先后担任过郡守、尚书。

　　袁涣不但有清廉的节操，有清醒的见识，他忠心刘备一事，活着让吕布羞愧，死了让曹操为之伤感，是足可推崇的。