原文：胡质，字文德，楚国寿春人也。曹操召为顿丘令，从辟为丞相属。黄初中，徙吏部郎，为常山太守。每军功赏赐，皆散之于众，无入家者。在郡九年，吏民便安，将士用命。迁荆州刺史，加振威将军，赐爵关内侯。吴大将朱然围樊城，质轻军赴之，议者皆以为贼盛，不可迫。质曰：“樊城卑下兵少，故当进军，为之外援，不然危矣。”遂勒兵临围，城中乃安。迁征东将军、假节、都督青徐诸军事，广农积谷，有兼年之储。置东征台，且佃且守，又通渠诸郡，利舟楫，严设备以待敌。性沉实，不以其节检物，所在见思。嘉平二年薨。家无余财，惟有赐衣、书箧而已。军师以闻，追进封阳陵亭侯，邑百户，谥曰贞侯。六年，诏书褒述质清行，赐其家钱谷。

　　积贮备敌，家无余财。

　　译文：胡质，字文德，楚地寿春人。曹操征召他任顿丘令，又应曹操的征辟担任丞相掾属。黄初年间，胡质迁任吏部郎，又任常山太守。每有军功赏赐，胡质都发散给众人，没有自己拿回家的。他在常山郡九年，使官民安适，将士听命。后来胡质升任荆州刺史，加振威将军头衔，赐关内侯爵位。吴国大将军朱然围困樊城，胡质带领轻兵赶赴急难，众人都认为敌方军势正盛，不可急于进军。胡质说：“樊城城墙低矮，驻兵很少，所以应当进军，作为他们的外援，不这样的话就危险了。”于是胡质率军对阵围城敌军，城中才安定下来。胡质升任征东将军、假节、都督青徐各州军事，他主持广开农田，蓄积谷物，有两年以上的储备。他又建起东征台，既耕种又守备，又和各郡用沟渠连通，方便舟船往来，整修各种防御设施以防备敌人。胡质生性沉稳质朴，不以自己的高尚节操去要求他人，所到之处都深受爱戴。嘉平二年，胡质逝世。家里没有多余的财物，只有朝廷赏赐的衣物、书箱罢了。军师把胡质的情况上奏朝廷，朝廷追封胡质为阳陵亭侯，赐予采邑百户，谥号是贞侯。嘉平六年，皇帝下诏书表彰胡质的清廉品行，赐给他家钱财和谷物。

　　积贮物资防备敌人，家里没有多余的财物。