原文：邓芝，字伯苗，义阳新野人。汉司徒禹之后也。汉末入蜀，未知名。及先主定益州，芝为郫邸阁督。先主与语，大奇之，擢为郫令，迁广汉太守。所在清严有治绩，入为尚书。先主俎，丞相亮遣芝修好于孙权，说权绝魏，与蜀连和。及亮北驻汉中，以芝为中监军、扬武将军，后迁军师、前将军，领兖州刺史，封扬武亭侯。顷之，为督江州。延熙六年，就迁为车骑将军，后假节。十一年，涪陵国人反叛，芝率军征讨，枭其帅。十四年卒。

　　芝为大将军二十余年，身之衣食资仰于官，不苟素俭。然终不治私产，妻子不免饥寒。死之日，家无余财。

　　译文：邓芝，字伯苗，义阳新野人。他是汉朝司徒邓禹的后人。邓芝于汉末之时入蜀，并没有什么名气。在先主刘备平定益州之时，邓芝任郫县邸阁督。刘备和他谈话，对他非常惊奇，于是提拔他为郫县令，又升任广汉太守。邓芝所到之处都清廉严谨，颇有政绩，后入朝担任尚书。刘备驾崩后，丞相诸葛亮派遣邓芝去和孙权修好，邓芝说服孙权断绝和曹魏的关系，与蜀汉结为同盟。后来诸葛亮率军北上驻扎于汉中，任命邓芝为中监军、扬武将军，后来又升迁为军师、前将军，兼任兖州刺史，封爵扬武亭侯。不久，邓芝受命总督江州。延熙六年，邓芝就地升迁为车骑将军，后来又被授予假节之权。延熙十一年，涪陵城中之人反叛，邓芝率军征讨，消灭了叛军首领。延熙十四年，邓芝去世。

　　邓芝任大将军二十多年，自身衣食仰仗官府供给，他并不刻意俭朴。但是他始终不经营私产，妻子儿女不免忍饥受寒。他死的时候，家里没有多余的财物。