原文：魏舒，字阳元，任城樊人也。少孤，为外家宁氏所养。宁氏起宅，相宅者云：“当出贵甥。”外祖母以魏氏甥小而慧，意谓应之。舒曰：“当为外祖成此宅相。”舒姿望秀伟，饮酒石余，而迟钝质朴，不为乡亲所重，不修常人之节，不为皎厉之行。每欲容才长物，终不显人之短。

　　年四十余，郡上计掾（yuàn）察孝廉。宗党以舒无学业，劝令不就，可以为高。舒曰：“若试而不中，其负在我，安可虚窃不就之高以为己荣乎？”于是自课百日，习一经，因而对策升第，除渑池长，迁浚仪令，入为尚书郎，累迁后将军锺毓长史。毓每与参佐射，舒常为画筹。后遇朋人不足，以舒满数，毓初不知其善射也。舒容范闲雅，发无不中，举坐愕然。毓谢而叹曰：“吾之不足以尽卿才，有如此射矣。”转相国参军，封剧阳子。府朝碎务未尝见是非，至于废兴大事，众人莫能断者，舒徐为筹之，多出众议之表。文帝深器重之，每朝会坐罢，目送之曰：“魏舒堂堂，人之领袖也。”迁宜阳、荥阳二郡太守，甚有声称。征拜散骑常侍，出为冀州刺史。在州三年，以简惠称，入为侍中。武帝以舒清素，特赐绢百匹，迁尚书。太康初，拜右仆射，寻为左仆射，领吏部，加右光禄大夫、仪同三司，代山涛为司徒，有威重德望。禄赐散之九族，家无余财。陈留周震累为诸府所辟，辟书既下，公辄丧亡，佥（qiān）号震为“杀公掾”，莫有辟者。舒乃辟之，而竟无患，议者以此称其达命。以年老，每称疾逊位，不许。后因正旦朝罢，还第，表送章绶。帝手诏敦勉，而舒执意弥固，乃听以剧阳子就第。舒为事必行而后言，逊位之际，莫有知者。司空卫瓘与舒书曰：“每与足下共论此事，日日未果，可谓瞻之在前，忽在后矣。”太熙元年薨，时年八十二，谥曰康。

　　人不必才姿博学。如魏公质朴而器量沉宏，在位能断大事，逊位勇于贲育，不止以散财无贮见廉。

　　译文：魏舒，字阳元，任城樊人。魏舒年少丧父，被外祖家宁氏所收养。宁家修建宅第，相宅的人说：“要出显贵的外孙。”外祖母因为这位魏氏外孙幼小而聪慧，猜想会应在他身上。魏舒说：“我要为外祖成就这座宅第的富贵之相。”魏舒风姿秀美身形伟岸，每次可饮酒一石多，而为人迟钝质朴，不被乡亲们看重，不修持常人所重的节操，也不刻意表现出高洁清厉的行为。他经常想的是容纳别人的长处，始终不揭露别人的短处。

　　魏舒四十多岁时，郡里上计掾察举孝廉。宗族人认为魏舒学业无成，劝他不要应举，可以获得不应察举的高名。魏舒说：“如果测试不通过，责任在我本人，怎可凭空剽窃不就的高名作为自己的荣耀呢？”于是自学一百天，研习一种经书，因而在对策中中第，被授予渑池长官职，又升迁为浚仪令，入朝担任尚书郎，一直做到后将军锤毓的长史。锺毓经常与部属一起射箭，魏舒为他们记录靶数。后来遇到比赛人数不足的情况，锺毓就让魏舒凑数，锺毓最初并不知道他擅长射箭。魏舒闲雅舒徐，每发必中，在场的人都非常吃惊。锺毓向他道歉，叹息说：“我没能让您尽展才华，就像这场射箭比赛啊。”魏舒转任相国参军，受封剧阳子爵位。公府朝廷的小事不曾见他论断是非，至于有关天下兴废的大事，众人不能做出决断的，魏舒慢条斯理地为其筹划，很多时候高出众人议论之上。晋文帝非常器重他，每次朝会解散，目送他离开，说：“魏舒仪表堂堂，堪称众人的领袖。”魏舒升任宜阳、荥阳两郡太守，很有声望。后来魏舒又被征召担任散骑常侍，出任冀州刺史。他在冀州三年，以简政惠民著称，又入朝任侍中。晋武帝因为魏舒清廉朴素，特别赐绢一百匹，升迁他为尚书。太康初年，魏舒被任命为右仆射，不久为左仆射，兼任吏部，加右光禄大夫、开府仪同三司，代替山涛任司徒，德高望重。魏舒把俸禄赏赐都散发给宗族，家里没有多余的财物。陈留的周震多次为各府所征辟，每次辟书一下，征辟周震的人就去世，时人都把周震叫做“杀公掾”，无人敢征召他。魏舒于是就征召周震，而最终也没有祸患，议论的人因此称赞魏舒知命。因为年老，魏舒多次称病让位，朝廷不许。后来趁正月初一朝会结束的时候，魏舒回到府第，上表送还印绶。皇帝亲自书写诏书劝勉，而魏舒退意更为坚决，于是就听任他以剧阳子爵位归家。魏舒做事必定先做后说，让位之时，没有人事先知道。司空卫瓘给魏舒写信说：“我经常和足下一起讨论引退的事，却一直没有结果，我可以说是‘瞻之在前，忽焉在后’了。”太熙元年魏舒逝世，享年八十二岁，谥号为康。

　　人不必非得博学多才。比如魏公，质朴而器量沉郁宏大，在位能决断大事，退位的决心比孟贲、夏育还果敢，不仅仅以分散财物和没有积蓄表现清廉。

（来源：文字摘自黄汝亨编著、张仲裁译注《廉吏传》中华书局 2020年6月5月第1版）