译文：应詹，字思远，汝南南顿人。应詹幼年丧父，受祖母抚养。十多岁时，祖母又去世。应詹居丧，精神委顿，拄着丧杖才能站起，于是以孝闻名。应詹家富于资财，而他年纪尚小，就请同族人共同居住，把资产委托给他们，感情就像最亲的人，同时人因此对他另眼相看。镇南大将军刘弘征召应詹为长史，对他说：“您器量宽宏识见深邃，日后必当替代我在荆南的位置。”于是刘弘把军政大事委托给应詹。刘弘在汉南政绩显著，得力于应詹。刘弘迁任南平太守后，王澄镇守荆州，他委任应詹代理南平、天门、武陵三郡军事。当时各地蛮族纷纷反叛，应詹将叛乱一一平定。后来天下大乱，唯独应詹境内得以保全。镇南将军山简又委任应詹代理都督五郡军事，适逢蜀中叛贼杜畴作乱，来攻打应詹所在郡，应詹奋力作战击败了他。不久应詹和陶侃在长沙大破杜弢，贼巢中金银财宝放眼都是，应詹全都没有拿，只收取了图书。晋元帝任应詹为代理建武将军，王敦又举荐应詹监理巴东五郡军事，赐爵为颍阳乡侯。应詹升任益州刺史，不久被授予后军将军之职，连续升迁至光禄勋。后来王敦谋逆，应詹担任都督前锋军事、假节，都督朱雀桥南，率兵斩杀了逆贼首领杜发。叛贼被平定后，应詹被封为观阳县侯，升任使持节、都督江州诸军事、平南将军、江州刺史。应詹于咸和六年去世，享年五十三岁。朝廷追赠应詹为镇南大将军、开府仪同三司，谥号为烈。